养宠物狗英译：犬只饲养指南133

在中文语境中，“宠物狗”泛指作为玩伴或伴侣饲养的犬类。在英语中，对应于“宠物狗”的正式术语为“companion dog”。companion 意为“伴侣”，dog 意为“狗”，因此 companion dog 准确地表达了宠物狗的本质——作为人类的陪伴者。

然而，在日常对话中，英语使用者更常使用“pet dog”来指代宠物狗。pet 意为“宠物”，dog 意为“狗”，pet dog 侧重于犬类作为人类拥有的宠物这一方面。虽然“pet dog”和“companion dog”在含义上有所重叠，但后者更强调犬类与人类之间的陪伴和情感纽带。

值得注意的是，“pet dog”和“companion dog”都是非正式术语。在正式场合，如科学研究或犬类繁殖标准中，通常使用更专业的术语，例如“domestic dog”或“canine”。其中，domestic dog 突出了犬类被人类驯化的历史，而 canine 则强调了犬类属于犬科这一分类。

除了这些术语之外，英语中还有一些非正式的俚语用来指代宠物狗，例如“pooch”和“doggo”。这些俚语通常带有亲昵或幽默的含义，常用于日常对话中。例如，“What a cute pooch!”（多可爱的小狗啊！）或“My doggo loves belly rubs.”（我的狗狗喜欢肚皮按摩。）

总体而言，在英语中养宠物狗的翻译有多个选项，每个选项都有自己独特的含义和使用场景。以下总结了不同术语的用法：* pet dog：日常对话中常用的术语，侧重于犬类作为人类拥有的宠物这一方面。
* companion dog：强调犬类与人类之间的陪伴和情感纽带，更正式的术语。
* domestic dog：在科学研究或犬类繁殖标准中使用的术语，突出犬类被人类驯化的历史。
* canine：强调犬类属于犬科这一分类，较正式的术语。
* pooch/doggo：非正式的俚语，带有亲昵或幽默的含义，常用于日常对话中。

2025-02-24

上一篇：养宠物狗，没钱怎么办？

下一篇：狼狗品种受欢迎程度排行榜